1
00:00:00,071 --> 00:00:01,286
(Nombres, personajes, lugares e incidentes)

2
00:00:01,373 --> 00:00:02,683
(Todos son ficticios con fines de entretenimiento).

3
00:00:02,766 --> 00:00:03,992
(No toleramos ningún acto representado en esta producción).

4
00:02:43,686 --> 00:02:45,326
Me quedaré con este niño.

5
00:02:46,055 --> 00:02:49,166
Cuando nazca, le daré a mi hijo.

6
00:02:49,366 --> 00:02:51,086
Un niño estúpido como tú

7
00:02:51,646 --> 00:02:53,326
No me arrepentiré si no tengo uno.

8
00:02:53,526 --> 00:02:55,006
Es la consecuencia de usar

9
00:02:55,437 --> 00:02:57,906
tu emoción para liderar tu vida. Sólo pensaste en el niño,

10
00:02:58,206 --> 00:03:00,206
pero la hiciste perder a todos.

11
00:03:00,446 --> 00:03:01,966
Estoy aquí para pedir la mano de Saikhim.

12
00:03:02,094 --> 00:03:04,446
¿Crees que tu hijo es adecuado para mi hija?

13
00:03:04,686 --> 00:03:07,446
De ahora en adelante, no importa cómo serán sus vidas,

14
00:03:07,686 --> 00:03:10,846
Haré que se sientan orgullosos de sí mismos una vez más.

15
00:03:11,173 --> 00:03:14,446
Al menos serán mejores padres que tú.

16
00:03:14,846 --> 00:03:17,486
(No podía imaginarme despertarme sin ella).

17
00:03:18,302 --> 00:03:19,926
(Nuestra simple felicidad)

18
00:03:20,574 --> 00:03:22,406
(Puede ser complejo cuando llegue ese día).

19
00:03:23,517 --> 00:03:26,206
(Tu mano que estaba sosteniendo. Tu regazo en el que estaba sentado).

20
00:03:26,645 --> 00:03:29,406
(¿Cómo podría no pensar en él cuando abrazo a otra persona?)

21
00:03:45,406 --> 00:03:48,606
La vista del atardecer en esa casa debe ser hermosa.

22
00:03:50,695 --> 00:03:54,166
Seguro. Haré una ventana para que puedas ver esta vista todos los días.

23
00:03:56,869 --> 00:03:59,046
¿Por qué construiste esta casa?

24
00:03:59,686 --> 00:04:01,126
Es el hogar para la vida de nuestra pareja.

25
00:04:02,478 --> 00:04:05,086
Querías quedarte aquí, así que decidí construirlo.

26
00:04:05,669 --> 00:04:07,326
Quiero terminarlo lo antes posible.

27
00:04:09,766 --> 00:04:11,206
No puedo esperar a que llegue ese día.

28
00:04:12,811 --> 00:04:14,006
Esperar.

29
00:04:14,566 --> 00:04:16,566
No dije que me casaría contigo.

30
00:04:17,964 --> 00:04:19,326
¿Qué seríamos entonces?

31
00:04:20,110 --> 00:04:22,326
Seremos los mismos que somos ahora.

32
00:04:22,646 --> 00:04:25,646
No. Debes mudarte allí conmigo cuando esa casa esté terminada.

33
00:04:26,701 --> 00:04:28,966
No estoy listo.

34
00:04:29,174 --> 00:04:30,646
¿Podemos hablar de ello más tarde?

35
00:04:31,966 --> 00:04:33,126
¿Te vas a ir?

36
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
¿Cómo podríamos formar una familia si no vivimos juntos?

37
00:04:36,686 --> 00:04:38,326
Podemos vivir como padre y madre.

38
00:04:38,654 --> 00:04:40,286
No necesitamos ser marido y mujer.

39
00:04:40,453 --> 00:04:42,726
No. ¿Quién viviría así?

40
00:04:43,749 --> 00:04:45,246
¿No quieres casarte conmigo?

41
00:04:46,760 --> 00:04:50,024
Las personas que se casan también se aman.

42
00:04:50,783 --> 00:04:51,783
Pero...

43
00:04:52,326 --> 00:04:53,446
Nosotros...

44
00:04:55,516 --> 00:04:57,446
Es demasiado abrupto para nosotros si de repente nos casamos.

45
00:05:00,806 --> 00:05:02,646
Casi tenemos un hijo juntos.

46
00:05:04,454 --> 00:05:06,006
Ya es tarde para nosotros.

47
00:06:00,206 --> 00:06:01,526
¿No te gusta la comida?

48
00:06:02,572 --> 00:06:03,646
No.

49
00:06:04,445 --> 00:06:05,486
Kloy.

50
00:06:05,926 --> 00:06:08,046
Cocina algo más mañana.

51
00:06:08,190 --> 00:06:09,566
- Seguro.   - Bien.

52
00:06:09,694 --> 00:06:10,926
Está bien.

53
00:06:39,334 --> 00:06:42,486
Las personas que se casan también se aman.

54
00:06:43,274 --> 00:06:44,926
Pero nosotros...

55
00:06:46,213 --> 00:06:47,213
Nosotros...

56
00:06:47,682 --> 00:06:50,446
Es demasiado abrupto para nosotros si de repente nos casamos.

57
00:07:08,981 --> 00:07:10,366
¿Qué les pasa a esos dos?

58
00:07:10,613 --> 00:07:11,846
Parecen incómodos.

59
00:07:12,054 --> 00:07:13,054
Es tu culpa, papá.

60
00:07:13,293 --> 00:07:16,366
Te gusta interponerte en sus caminos. Quieren coquetear entre ellos.

61
00:07:16,486 --> 00:07:18,702
Pero estamos en sus caminos.

62
00:07:30,478 --> 00:07:31,478
Papá.

63
00:07:33,615 --> 00:07:34,766
¿Qué es esto, papá?

64
00:07:36,181 --> 00:07:39,486
Hay muchos mosquitos. Enciende esto para ahuyentarlos.

65
00:07:40,429 --> 00:07:42,006
Quédate con ella hasta la mañana.

66
00:07:42,446 --> 00:07:43,886
Nadie te molestaría.

67
00:07:44,319 --> 00:07:45,446
Claro, papá.

68
00:07:48,046 --> 00:07:49,206
Espera, Kla.

69
00:07:55,094 --> 00:07:56,406
Usa esto también.

70
00:08:03,198 --> 00:08:04,726
Hace frío recientemente.

71
00:08:08,349 --> 00:08:09,406
Ir.

72
00:08:09,801 --> 00:08:10,966
Gracias, papá.

73
00:08:14,120 --> 00:08:15,680
Quédate ahí hasta mañana, ¿vale?

74
00:08:44,286 --> 00:08:46,166
Kloyjai compró esto en el mercado.

75
00:08:46,920 --> 00:08:48,606
Ella no pensó que lo tendrías.

76
00:08:51,046 --> 00:08:53,046
Papá me dijo que te encendiera cáscaras de naranja.

77
00:09:24,446 --> 00:09:25,526
- ¿Estás bien?   - Detener.

78
00:09:27,446 --> 00:09:28,806
Hágalo usted mismo.

79
00:09:41,739 --> 00:09:43,206
¿Qué estás haciendo?

80
00:09:43,800 --> 00:09:45,366
Encárgate del resto tú mismo.

81
00:09:57,989 --> 00:09:59,806
Sé por qué estás dudando.

82
00:10:00,389 --> 00:10:02,886
Si no lo quieres, nadie puede obligarte.

83
00:10:33,470 --> 00:10:35,726
Oye, ¿por qué volviste?

84
00:11:06,448 --> 00:11:07,926
Por favor sígueme de esta manera.

85
00:11:08,333 --> 00:11:11,653
Todo lo que hacemos aquí es totalmente orgánico.

86
00:11:11,788 --> 00:11:14,966
Esta es una de las casas más nuevas. Está hecho de barro.

87
00:11:15,229 --> 00:11:17,166
Y especialmente para el techo,

88
00:11:17,745 --> 00:11:19,206
y nosotros...

89
00:11:21,448 --> 00:11:25,766
Está hecho de barro y también de un tipo especial de hoja.

90
00:11:31,086 --> 00:11:32,726
Por favor sígueme de esta manera.

91
00:11:33,846 --> 00:11:36,086
Voy a mostrarte el campo de arroz.

92
00:11:44,574 --> 00:11:45,766
Por favor adelante.

93
00:12:02,989 --> 00:12:04,846
Khim, mira esto.

94
00:12:05,334 --> 00:12:09,606
El viernes habrá más visitas, pero estamos llenos. Aquí.

95
00:12:11,446 --> 00:12:14,966
Papá me dijo que te preguntara cuándo te mudarás a la nueva casa.

96
00:12:15,470 --> 00:12:17,086
Entonces puedo dejar que se queden aquí.

97
00:12:22,406 --> 00:12:28,046
Intentaré mover gradualmente todas mis cosas antes del viernes.

98
00:12:28,398 --> 00:12:29,526
Bueno.

99
00:13:39,085 --> 00:13:40,446
Esta casa se ve bonita.

100
00:13:40,797 --> 00:13:42,206
¿Quieres vivir en él?

101
00:13:43,286 --> 00:13:45,566
Voy a mover mis cosas aquí.

102
00:13:46,502 --> 00:13:47,966
Pero no lo quisiste.

103
00:13:54,086 --> 00:13:55,926
Las casas de familia aquí están todas llenas.

104
00:13:56,278 --> 00:13:58,366
Tengo que mudarme de esa casa.

105
00:13:59,645 --> 00:14:02,286
Seguro. No me importará si te quedas aquí.

106
00:14:03,246 --> 00:14:05,246
Sentirás brisa cuando duermas solo aquí.

107
00:14:08,213 --> 00:14:10,213
Dijiste que esta sería nuestra casa.

108
00:15:00,197 --> 00:15:01,606
(Cuando voy a un lugar y me gusta)

109
00:15:01,846 --> 00:15:05,046
(Dibujaré el lugar y lo guardaré aquí).

110
00:15:05,966 --> 00:15:09,926
(Este cuaderno es como la nota que guarda toda mi felicidad.)

111
00:15:10,030 --> 00:15:11,406
(Todo lo que amo)

112
00:15:12,173 --> 00:15:13,646
(está aquí.)

113
00:15:22,446 --> 00:15:25,606
(Las personas que se casan también se aman).

114
00:15:26,086 --> 00:15:30,406
(Es demasiado abrupto para nosotros si de repente nos casamos).

115
00:15:33,046 --> 00:15:34,326
Ésta es la razón.

116
00:15:53,301 --> 00:15:54,606
¿Oun?

117
00:16:23,366 --> 00:16:24,566
Oun.

118
00:16:25,046 --> 00:16:27,806
- Hola.   - Hola.

119
00:16:29,446 --> 00:16:31,046
Te extraño mucho.

120
00:16:32,118 --> 00:16:35,126
Oun, ¿papá realmente te despidió?

121
00:16:36,013 --> 00:16:37,286
Sí.

122
00:16:37,766 --> 00:16:40,686
No puedo cuidarte lo suficientemente bien.

123
00:16:42,326 --> 00:16:43,486
No es así.

124
00:16:44,366 --> 00:16:46,126
Lo siento, Oun.

125
00:16:46,200 --> 00:16:48,303
Has estado con mi familia durante más de 10 años.

126
00:16:48,509 --> 00:16:50,166
Te metiste en problemas por mi culpa.

127
00:16:50,797 --> 00:16:52,046
Está bien.

128
00:16:52,406 --> 00:16:54,246
¿Cómo está ahora, señora Khim?

129
00:16:54,406 --> 00:16:55,766
¿Estás bien?

130
00:16:57,518 --> 00:16:59,926
Tuve que adaptarme cuando llegué aquí por primera vez.

131
00:17:00,290 --> 00:17:04,326
Pero ahora me gusta mucho este lugar.

132
00:17:10,301 --> 00:17:13,446
Te llevaré a quedarte en nuestra granja.

133
00:17:13,590 --> 00:17:15,590
Verás cómo he estado viviendo.

134
00:17:15,766 --> 00:17:16,766
Sí.

135
00:17:16,940 --> 00:17:17,966
¿Nos vamos ahora?

136
00:17:18,135 --> 00:17:19,606
Estacioné mi auto allí.

137
00:17:21,406 --> 00:17:24,486
Oun, ¿te acuerdas de Kla?

138
00:17:26,646 --> 00:17:27,646
Hola.

139
00:17:27,869 --> 00:17:31,086
He preparado tu alojamiento. Puedes quedarte allí.

140
00:17:32,686 --> 00:17:33,686
Vamos.

141
00:17:34,046 --> 00:17:37,606
Está bien. Puedo llevarlo por ti. Debes estar cansado ahora.

142
00:17:38,421 --> 00:17:41,286
Vamos. Vayamos a nuestra casa.

143
00:18:50,598 --> 00:18:52,358
Tengo un recado que hacer aquí.

144
00:18:57,262 --> 00:18:58,486
¿Qué estás haciendo?

145
00:19:00,846 --> 00:19:02,446
Ya que Oun está aquí,

146
00:19:03,037 --> 00:19:04,486
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

147
00:19:04,654 --> 00:19:06,206
para hacer todo bien.

148
00:19:07,446 --> 00:19:09,566
Llevaré a Saikhim para que registre nuestro matrimonio.

149
00:19:11,086 --> 00:19:13,286
Como Khim te respeta como a su madre,

150
00:19:13,486 --> 00:19:14,661
me gustaria

151
00:19:14,821 --> 00:19:16,606
para ser nuestro testigo.

152
00:20:11,566 --> 00:20:14,806
Es mi culpa por ser negligente como siempre.

153
00:20:15,566 --> 00:20:17,606
Te he dado por sentado.

154
00:20:19,238 --> 00:20:22,406
Entiendo por qué dudas sobre nuestro matrimonio.

155
00:20:23,213 --> 00:20:25,166
Hemos cometido muchos errores.

156
00:20:26,286 --> 00:20:27,686
Esta es la primera vez

157
00:20:28,886 --> 00:20:32,406
que haremos todo bien como otras parejas.

158
00:20:36,876 --> 00:20:39,566
No quiero usar "amor" como lo he estado usando.

159
00:20:40,646 --> 00:20:42,406
Siempre uso mis emociones sobre la lógica.

160
00:20:43,366 --> 00:20:46,806
Pero esta vez intentaré usar el sentido común para llevar mi vida.

161
00:20:54,545 --> 00:20:55,806
Por favor, cásate conmigo, Khim.

162
00:20:57,126 --> 00:20:58,606
no te decepcionaré

163
00:20:59,430 --> 00:21:01,846
por tirar por la borda tu futuro para vivir conmigo.

164
00:22:34,606 --> 00:22:37,646
Este día es el primer día de tu vida como esposo.

165
00:22:37,886 --> 00:22:39,446
y esposa legalmente.

166
00:22:39,646 --> 00:22:42,166
Espero que seas feliz para siempre.

167
00:22:47,117 --> 00:22:49,366
Ya no existirá Saikhim Kidakarn.

168
00:22:49,630 --> 00:22:51,246
Sólo quedará Saikhim Chayodom.

169
00:22:51,686 --> 00:22:53,086
Serás solo mío.

170
00:23:04,022 --> 00:23:07,094
Espero que seas como un pilar y una viga

171
00:23:07,326 --> 00:23:09,566
que se ayudarán mutuamente para sostener la casa.

172
00:23:13,726 --> 00:23:16,606
Espero que puedan perdonarse unos a otros,

173
00:23:16,782 --> 00:23:18,406
así vuestras vidas serán estables.

174
00:23:34,565 --> 00:23:38,486
Te la dejo a ti. Por favor, aprecie a la Sra. Khim tanto como sea posible.

175
00:23:44,245 --> 00:23:47,246
Espero que se amen y sean honestos el uno con el otro para siempre.

176
00:23:47,494 --> 00:23:49,006
Haz de tu hogar verdaderamente tu hogar.

177
00:23:49,349 --> 00:23:51,446
Entonces todo estará bien.

178
00:23:59,246 --> 00:24:01,766
Kla, te devolveré esto.

179
00:24:02,805 --> 00:24:06,286
Este es todo el dinero que me has enviado desde que trabajaste.

180
00:24:08,366 --> 00:24:10,966
Guárdalo para construir tu familia.

181
00:24:12,045 --> 00:24:13,045
No, papá.

182
00:24:13,143 --> 00:24:14,286
Sólo acéptalo.

183
00:24:14,468 --> 00:24:15,654
No, papá.

184
00:24:19,566 --> 00:24:20,646
Si no lo quieres,

185
00:24:21,454 --> 00:24:22,726
Guárdalo para tu hijo.

186
00:24:23,726 --> 00:24:24,886
Te lo doy.

187
00:24:30,926 --> 00:24:32,006
Gracias.

188
00:24:38,606 --> 00:24:39,766
Todos,

189
00:24:40,166 --> 00:24:41,806
- ¿Nos tomamos una foto?   - Seguro.

190
00:24:41,894 --> 00:24:43,086
Vamos.

191
00:24:43,238 --> 00:24:44,406
¿Cómo lo tomaríamos?

192
00:24:44,535 --> 00:24:45,897
Papá, párate detrás de ellos.

193
00:24:46,006 --> 00:24:48,646
Oun, por favor, párate detrás de ellos.

194
00:24:51,005 --> 00:24:52,406
Ven aquí.

195
00:24:55,382 --> 00:24:57,142
¿Estás listo?

196
00:25:23,572 --> 00:25:26,526
El tío Sin no parece preocupado porque su hija se haya escapado.

197
00:25:26,957 --> 00:25:29,086
Creo que está intentando aceptarlo.

198
00:25:29,446 --> 00:25:33,206
Se siente humillado, pero no puede demostrárselo a nadie.

199
00:25:34,040 --> 00:25:38,006
Se puso manos a la obra para no tener que pensar en ello.

200
00:26:44,068 --> 00:26:45,486
¿Puedes quedarte aquí?

201
00:26:46,678 --> 00:26:49,166
Es mucho mejor de lo que imaginaba.

202
00:26:49,414 --> 00:26:50,566
¿En realidad?

203
00:26:50,949 --> 00:26:54,366
Entonces deberías vivir conmigo.

204
00:26:54,582 --> 00:26:57,046
Cuidarás de mi hijo más tarde.

205
00:27:03,494 --> 00:27:04,966
¿No es demasiado pronto?

206
00:27:05,221 --> 00:27:08,166
Se casaron aunque sólo se conocen desde hace unos meses.

207
00:27:08,366 --> 00:27:10,606
¿Realmente lo conoces lo suficientemente bien?

208
00:27:11,526 --> 00:27:13,406
Aunque recién nos conocíamos,

209
00:27:13,646 --> 00:27:18,246
Él me conoce mejor que las personas que han estado conmigo toda mi vida.

210
00:27:18,812 --> 00:27:20,046
Podría parecer agresivo,

211
00:27:20,174 --> 00:27:23,606
pero nunca me ha dejado cuando tengo un problema.

212
00:27:25,535 --> 00:27:27,966
Él me cuida como si fuera una princesa.

213
00:27:28,206 --> 00:27:30,526
Pero no se lo diré. Se dejará llevar.

214
00:27:33,886 --> 00:27:37,047
Oun y Khim, podéis quedaros en nuestra casa nupcial.

215
00:27:37,206 --> 00:27:40,246
Espera, ¿los estoy molestando a los dos?

216
00:27:41,045 --> 00:27:42,406
No, Oun.

217
00:27:42,573 --> 00:27:45,686
Deberías quedarte conmigo esta noche.

218
00:27:47,388 --> 00:27:50,006
Seguro. Te daré la casa nupcial.

219
00:27:51,213 --> 00:27:53,686
¿No es el momento de pasear a la novia?

220
00:27:55,141 --> 00:27:57,366
No tenemos ninguna ceremonia.

221
00:27:57,440 --> 00:27:59,320
Tampoco pensamos en el momento propicio.

222
00:27:59,446 --> 00:28:01,646
Cualquier lugar es igual para dormir.

223
00:28:01,980 --> 00:28:04,206
Llevaré tu equipaje a nuestra casa por ahora.

224
00:28:04,446 --> 00:28:06,446
No es necesario.

225
00:28:06,591 --> 00:28:08,406
Puedo tomarlo yo mismo.

226
00:28:12,861 --> 00:28:14,446
No, Oun.

227
00:28:14,606 --> 00:28:17,604
Debes quedarte conmigo esta noche para que podamos hablar juntos.

228
00:28:17,805 --> 00:28:20,046
Bueno. Llevaré tu equipaje allí.

229
00:28:21,763 --> 00:28:23,062
No.

230
00:28:23,861 --> 00:28:25,166
Podéis permanecer juntos.

231
00:28:29,765 --> 00:28:31,086
Oun.

232
00:28:53,326 --> 00:28:57,766
¿Deberíamos abrir un curso para enseñar a tejer ropa?

233
00:28:58,111 --> 00:28:59,926
Podría atraer a más mujeres a venir aquí.

234
00:29:00,086 --> 00:29:03,766
Podemos dejar que Kloyjai les enseñe. ¿Deberíamos intentarlo por una vez?

235
00:29:04,758 --> 00:29:05,886
Aquí.

236
00:29:10,725 --> 00:29:14,326
Tenemos que hacer todo con moderación. No hagas demasiado ni demasiado poco.

237
00:29:18,526 --> 00:29:20,006
Deja de hablar de trabajo.

238
00:29:35,232 --> 00:29:36,886
Ven aquí. Descansemos.

239
00:30:11,526 --> 00:30:13,206
Deberíamos detenernos con nuestro acto.

240
00:30:15,265 --> 00:30:16,336
¿Qué acto?

241
00:30:16,797 --> 00:30:18,326
Siempre soy así.

242
00:30:24,366 --> 00:30:25,606
Te estás resistiendo.

243
00:30:30,477 --> 00:30:32,486
Tu cuerpo está muy rígido en este momento.

244
00:30:45,326 --> 00:30:46,846
Ella todavía está viva.

245
00:30:47,286 --> 00:30:49,006
Podría perder el sentido.

246
00:30:51,157 --> 00:30:53,166
Buenas noches. Tengo sueño ahora.

247
00:30:58,494 --> 00:30:59,966
A ver si puedes dormir.

248
00:32:30,726 --> 00:32:31,926
¿Qué ocurre?

249
00:32:34,293 --> 00:32:35,366
No.

250
00:32:35,493 --> 00:32:36,646
¿No?

251
00:32:37,182 --> 00:32:38,382
Nada.

252
00:32:42,348 --> 00:32:43,486
¿Qué ocurre?

253
00:32:44,310 --> 00:32:46,870
Creo que no puedo levantar el brazo. Duele.

254
00:32:50,181 --> 00:32:53,166
De hecho, anoche dormí en tu brazo.

255
00:32:53,606 --> 00:32:55,006
¿Duele mucho?

256
00:32:55,726 --> 00:32:57,046
Te lo masajearé.

257
00:33:00,654 --> 00:33:01,886
¿Es mejor?

258
00:33:08,758 --> 00:33:09,758
¿Qué estás haciendo?

259
00:33:09,887 --> 00:33:13,326
Para que te acostumbres. Si te avergüenzas, serás castigado.

260
00:33:20,542 --> 00:33:22,086
No, no lo hagas.

261
00:33:26,046 --> 00:33:29,006
No. Aún no me he cepillado los dientes.

262
00:33:31,926 --> 00:33:34,686
- Déjame ir.   - Yo tampoco me he cepillado.

263
00:34:23,502 --> 00:34:24,566
Allá.

264
00:34:24,782 --> 00:34:26,446
Es lo que llaman la Vía Láctea.

265
00:34:28,886 --> 00:34:30,766
Podemos verlo sólo unos pocos meses al año.

266
00:34:31,493 --> 00:34:33,926
Depende de la fase lunar.

267
00:34:34,126 --> 00:34:36,886
En inglés lo llaman "Vía Láctea" o algo así.

268
00:34:40,606 --> 00:34:41,726
Es bonito.

269
00:34:44,726 --> 00:34:46,286
Sólo tenemos esto por la noche.

270
00:35:29,806 --> 00:35:33,306
¿Por qué vuelves tan pronto? Deberías quedarte aquí más tiempo.

271
00:35:34,046 --> 00:35:36,046
Tengo que cuidar a mi nieto.

272
00:35:38,006 --> 00:35:41,206
Entonces iré a visitarte a tu casa.

273
00:35:41,846 --> 00:35:44,486
Por favor cuídese, Sra. Khim.

274
00:35:44,789 --> 00:35:46,406
Ese es mi trabajo.

275
00:35:46,957 --> 00:35:48,286
Yo me ocuparé de ella.

276
00:35:50,766 --> 00:35:53,806
Por favor envíame algunos mensajes. No desaparezcas de mí.

277
00:35:54,127 --> 00:35:56,526
Te llamaré todos los días.

278
00:36:04,446 --> 00:36:06,166
Que tengas un viaje seguro.

279
00:36:06,262 --> 00:36:07,526
Sí.

280
00:36:08,270 --> 00:36:09,326
Mi equipaje.

281
00:36:09,407 --> 00:36:11,151
- Te despediré.   - Bueno.

282
00:36:18,365 --> 00:36:21,006
Puedes enviarme aquí.

283
00:36:21,486 --> 00:36:22,846
- Está bien.   - Bueno.

284
00:36:23,046 --> 00:36:24,166
Gracias.

285
00:36:24,326 --> 00:36:25,846
- Adiós.   - Adiós.

286
00:36:31,286 --> 00:36:33,606
Puedes irte. No te preocupes por mí.

287
00:36:56,752 --> 00:36:57,886
Aquí.

288
00:37:07,775 --> 00:37:10,887
(Hong Hean Yoo Sa Bai)

289
00:37:13,894 --> 00:37:14,966
Kla.

290
00:37:15,486 --> 00:37:16,686
Alguien quiere verte.

291
00:37:23,005 --> 00:37:24,528
Khem, ¿cómo llegaste aquí?

292
00:37:24,639 --> 00:37:27,526
Kla, te extraño mucho.

293
00:37:28,583 --> 00:37:30,806
Estoy aquí para felicitarte.

294
00:37:32,439 --> 00:37:34,046
Me dejaste por tu esposa.

295
00:37:39,126 --> 00:37:41,286
Él es Khem, mi empleado en el taller.

296
00:37:41,869 --> 00:37:43,406
Usó mi foto para charlar contigo.

297
00:37:43,534 --> 00:37:46,086
Oye, si no me tuvieras,

298
00:37:46,207 --> 00:37:48,806
no os convertiríais en pareja.

299
00:37:49,014 --> 00:37:50,766
¿Viniste aquí para presumir de eso?

300
00:37:53,565 --> 00:37:55,326
En realidad, hay más que eso.

301
00:37:57,887 --> 00:37:59,166
Tengo sed.

302
00:37:59,566 --> 00:38:01,166
¿Puedo tomar un vaso de agua?

303
00:38:13,478 --> 00:38:14,566
¿Qué?

304
00:38:15,646 --> 00:38:17,446
La policía congela nuestra cuenta bancaria.

305
00:38:17,870 --> 00:38:19,486
Creo que hemos terminado.

306
00:38:20,606 --> 00:38:22,166
Por eso los traje aquí.

307
00:38:28,605 --> 00:38:29,886
¿Qué debemos hacer?

308
00:38:30,517 --> 00:38:32,366
No podemos transferir el dinero a tiempo.

309
00:38:34,246 --> 00:38:36,766
Déjalos aquí. Yo me ocuparé de ellos.

310
00:38:36,997 --> 00:38:39,606
Deberías esconderte en alguna parte. No dejes que la policía te rastree.

311
00:38:40,686 --> 00:38:43,566
Kla, no tengo dinero.

312
00:38:44,686 --> 00:38:46,366
¿A dónde podría huir?

313
00:39:06,414 --> 00:39:07,606
¿Pasa algo mal?

314
00:39:07,957 --> 00:39:09,437
Khem está aquí para visitarme.

315
00:39:15,421 --> 00:39:18,966
¿Está seguro? ¿Hay algo sobre ti que no sabía?

316
00:39:19,614 --> 00:39:21,686
¿Cuál es realmente el trabajo que ustedes dos han estado haciendo?

317
00:39:40,365 --> 00:39:42,566
Nuestro taller falsifica las matrículas de los vehículos que evaden impuestos.

318
00:39:42,949 --> 00:39:44,686
Estamos ocultando estos artículos.

319
00:39:45,647 --> 00:39:47,446
No tengo ningún título ni ningún conocimiento.

320
00:39:47,716 --> 00:39:50,326
No podía ganarme la vida honestamente.

321
00:39:50,909 --> 00:39:53,566
Así que me gano la vida con un heredero rico que contrabandeaba vehículos.

322
00:39:54,246 --> 00:39:57,006
Cuando tu hermano se metió en problemas, yo le hice eso.

323
00:39:57,387 --> 00:39:59,606
Entonces, todo el dinero que envías aquí cada mes

324
00:39:59,806 --> 00:40:01,446
era de este trabajo?

325
00:40:02,789 --> 00:40:04,086
Mi garaje está cerrado ahora.

326
00:40:04,365 --> 00:40:05,726
La policía nos está rastreando.

327
00:40:06,181 --> 00:40:08,046
Khem y yo ya no podemos volver allí.

328
00:40:09,309 --> 00:40:11,526
No pensarías en esto si no estuvieras acorralado.

329
00:40:12,774 --> 00:40:14,446
No todo el mundo nace con cuchara de plata.

330
00:40:14,893 --> 00:40:16,406
Nuestras necesidades son diferentes.

331
00:40:20,021 --> 00:40:21,566
Sólo sé sobre esto ahora.

332
00:40:22,126 --> 00:40:23,286
¿Qué tengo que hacer?

333
00:40:23,613 --> 00:40:26,406
¿Tengo que aceptar este asunto?

334
00:40:30,942 --> 00:40:32,326
Sé que soy un sinvergüenza.

335
00:40:35,598 --> 00:40:37,446
No podemos volver atrás para cambiar nuestro pasado.

336
00:40:38,413 --> 00:40:40,006
Quisiera nacer digno de ti.

337
00:40:40,080 --> 00:40:41,658
No pude elegir cómo nací.

338
00:40:49,549 --> 00:40:51,286
Prometo que pasaré página.

339
00:40:53,494 --> 00:40:55,006
No tienes que perdonarme.

340
00:40:55,374 --> 00:40:57,566
Sólo dame la oportunidad de demostrar mi valía.

341
00:40:59,110 --> 00:41:02,066
Prometo que no haré que te arrepientas de haber elegido quedarte conmigo.

342
00:41:08,950 --> 00:41:11,486
Por favor piensa en mí más que antes.

343
00:41:20,086 --> 00:41:21,206
lo prometo

344
00:41:22,741 --> 00:41:25,246
No volveré a hacer ningún trabajo riesgoso.

345
00:41:33,446 --> 00:41:34,526
Toma el auto.

346
00:41:34,829 --> 00:41:36,829
Puedes usarlo o venderlo. Tu decides.

347
00:41:37,677 --> 00:41:40,126
Piense en ello como nuestro dividendo.

348
00:41:40,534 --> 00:41:43,646
Por el dinero que nos quitaron, considérelo como un precio a pagar por nuestro futuro.

349
00:41:45,446 --> 00:41:46,526
¿Qué pasa contigo?

350
00:41:52,254 --> 00:41:53,606
Empezaré de nuevo.

351
00:41:54,413 --> 00:41:56,566
No puedo vivir mi vida tan arriesgada como antes.

352
00:41:58,174 --> 00:41:59,406
Te entiendo.

353
00:42:00,621 --> 00:42:02,246
Pasamos por muchas cosas.

354
00:42:06,821 --> 00:42:08,326
Cuando te veo feliz,

355
00:42:08,646 --> 00:42:09,846
Yo también me siento feliz.

356
00:42:16,853 --> 00:42:18,133
Por favor cuida de él.

357
00:42:26,548 --> 00:42:27,726
Buena suerte.

358
00:42:37,471 --> 00:42:38,526
Hola.

359
00:42:38,605 --> 00:42:40,766
Sí. Me gustaría hacer una confirmación

360
00:42:40,863 --> 00:42:45,886
para tu grupo de seis personas. ¿Vienes en mayo?

361
00:42:47,542 --> 00:42:48,646
Sí.

362
00:42:49,491 --> 00:42:52,206
Sí. Perfecto. ¿Y sin alergias alimentarias?

363
00:42:53,440 --> 00:42:57,057
Bueno. Y estarás haciendo el grupo...

364
00:42:59,198 --> 00:43:00,198
Está bien.

365
00:43:00,566 --> 00:43:01,566
Perfecto.

366
00:43:02,559 --> 00:43:04,726
Sí. Nos vemos pronto. Adiós.

367
00:43:12,789 --> 00:43:13,926
¿Dónde está Kla?

368
00:43:14,126 --> 00:43:15,406
No ordeñó las vacas.

369
00:43:15,558 --> 00:43:18,326
Oh, Kla salió a despedir a su amigo.

370
00:43:21,510 --> 00:43:23,046
¿A dónde va?

371
00:43:24,366 --> 00:43:27,886
Escuché que Kla pasaría por un banco.

372
00:43:32,093 --> 00:43:34,926
Echa un vistazo si el libro de cuentas de Kla sigue ahí.

373
00:43:35,766 --> 00:43:36,886
Sí.

374
00:43:57,846 --> 00:43:59,046
¿Cómo es?

375
00:44:00,236 --> 00:44:01,846
No encontré el libro de cuentas.

376
00:44:02,252 --> 00:44:03,446
Probablemente Kla se lo llevó.

377
00:44:03,558 --> 00:44:05,006
¿Lo tomó él o lo tomó su amigo?

378
00:44:06,166 --> 00:44:10,126
Lo sabía. No se debe confiar en este empleado de Kla.

379
00:44:12,033 --> 00:44:13,246
Papá.

380
00:44:25,255 --> 00:44:26,326
¡Kla!

381
00:44:36,013 --> 00:44:37,126
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:44:47,142 --> 00:44:48,206
¿Cerraste la cuenta?

383
00:44:48,406 --> 00:44:49,686
¿Dónde está el dinero?

384
00:44:54,165 --> 00:44:56,366
Se lo di a Khem para que lo abriera...

385
00:44:58,325 --> 00:45:00,548
¿Cómo vivirían su esposa y su hijo?

386
00:45:01,455 --> 00:45:03,455
¿Crees que vas a liberar a tu esposa?

387
00:45:07,766 --> 00:45:11,046
No pensé que verías a otros más importantes que tu familia.

388
00:45:57,326 --> 00:45:58,486
¿Estás enojado?

389
00:46:00,206 --> 00:46:02,246
¿Crees que debería estar enojado?

390
00:46:13,726 --> 00:46:15,416
Aunque le di todo mi dinero a Khem,

391
00:46:15,829 --> 00:46:17,286
No fui estúpido.

392
00:46:26,206 --> 00:46:28,246
Khem tiene que cuidar de su madre.

393
00:46:28,566 --> 00:46:29,726
Y sobre ese dinero,

394
00:46:30,591 --> 00:46:33,046
tiene que esconderse de su crimen.

395
00:46:33,366 --> 00:46:34,606
No es mucho.

396
00:46:34,973 --> 00:46:36,246
¿Qué pasa con nosotros?

397
00:46:37,726 --> 00:46:38,966
Todavía tenemos nuestro hogar,

398
00:46:39,333 --> 00:46:40,366
y nuestro trabajo.

399
00:46:40,886 --> 00:46:42,446
le di mi dinero

400
00:46:42,606 --> 00:46:44,526
porque conseguí un trabajo para ir a observar una planta de energía.

401
00:46:44,844 --> 00:46:47,606
Iré a Laos con ingenieros.

402
00:46:50,109 --> 00:46:51,966
Quiero obtener dinero para pagar eso.

403
00:46:52,486 --> 00:46:54,206
antes de que nazca nuestro hijo.

404
00:46:57,614 --> 00:46:59,366
Hasta que consigas tanto dinero,

405
00:47:00,525 --> 00:47:02,126
cuantas veces tienes que ir?

406
00:47:02,270 --> 00:47:04,166
¿Cuanto tiempo tomaría?

407
00:47:04,821 --> 00:47:06,286
Volveré cuando esté terminado.

408
00:47:06,573 --> 00:47:07,846
Entonces, iré allí de nuevo.

409
00:47:09,126 --> 00:47:10,486
Hasta que nazca,

410
00:47:11,126 --> 00:47:12,926
Creo que puedo ir tres o cuatro veces.

411
00:47:14,062 --> 00:47:15,566
Esto significa

412
00:47:17,094 --> 00:47:19,246
¿Ya no estaremos juntos?

413
00:47:28,326 --> 00:47:29,886
Quiero ser el cabeza de familia.

414
00:47:30,382 --> 00:47:32,286
Quiero que mi hijo esté orgulloso de mí.

415
00:47:36,789 --> 00:47:38,006
¿Cuándo vas?

416
00:47:40,446 --> 00:47:41,606
La próxima semana.

417
00:47:50,246 --> 00:47:51,646
Por favor espérame aquí.

418
00:47:52,501 --> 00:47:53,621
Vuelvo enseguida.

419
00:47:56,046 --> 00:47:57,286
Soy un hombre nuevo.

420
00:47:57,766 --> 00:47:59,086
Deberías estar feliz.

421
00:48:06,446 --> 00:48:08,006
Ese ex marido peludo.

422
00:48:10,244 --> 00:48:11,886
No pudo llamarte.

423
00:48:15,686 --> 00:48:17,086
No creas que es un desperdicio.

424
00:48:25,117 --> 00:48:26,406
un buen hombre

425
00:48:28,222 --> 00:48:30,222
Es más raro que un anillo.

426
00:48:30,702 --> 00:48:32,566
Si tengo un buen marido,

427
00:48:34,565 --> 00:48:36,565
No quiero ningún anillo.

428
00:49:22,909 --> 00:49:25,486
Engañó a Saikhim para que registrara su matrimonio.

429
00:49:26,181 --> 00:49:27,886
Quiere dinero de nosotros.

430
00:49:28,414 --> 00:49:31,366
Parece que la Sra. Khim se siente realmente atraída por ese hombre.

431
00:49:31,566 --> 00:49:35,406
Creo que Khim no puede entender lo que está haciendo.

432
00:49:36,726 --> 00:49:38,666
Quiere utilizar la ley como herramienta.

433
00:49:39,681 --> 00:49:40,886
Qué embaucador.

434
00:49:41,086 --> 00:49:44,086
La Sra. Khim probablemente quiera un poco de amor.

435
00:49:44,286 --> 00:49:48,326
Cuando ve a alguien que la trata bien, se deja engañar fácilmente.

436
00:49:48,798 --> 00:49:52,526
No sé cuándo se dará cuenta la señora Khim de eso.

437
00:49:52,654 --> 00:49:53,966
Después de mi muerte tal vez.

438
00:49:54,166 --> 00:49:56,926
No le daré ninguna herencia.

439
00:50:06,126 --> 00:50:08,686
Mamá, ¿por qué volvió Oun?

440
00:50:09,279 --> 00:50:11,606
El señor Sin fue quien la recogió.

441
00:50:11,910 --> 00:50:15,086
Khim ya no está aquí. ¿Por qué volvió Oun?

442
00:50:15,709 --> 00:50:17,886
Saikhim podría regresar pronto.

443
00:50:18,109 --> 00:50:21,446
Escuché que la policía está rastreando al novio de Khim.

444
00:50:22,046 --> 00:50:24,406
Si no le queda lugar, volverá.

445
00:50:25,661 --> 00:50:29,366
¿Crees que el tío Sin aceptaría a su hijo cuando ella fuera así?

446
00:50:29,621 --> 00:50:31,046
Incluso si no existiera Saikhim,

447
00:50:31,542 --> 00:50:33,406
De todos modos, al Sr. Sin no le importaríamos.

448
00:50:33,724 --> 00:50:37,766
Pero ¿y si cambiamos eso? ¿Qué pasa si le devolvemos a Khim?

449
00:50:38,133 --> 00:50:40,486
¿Nos valoraría más el señor Sin?

450
00:50:40,742 --> 00:50:44,366
Mamá, siempre me han comparado con Khim toda mi vida.

451
00:50:44,692 --> 00:50:46,344
¿Por qué traerías de vuelta a Khim?

452
00:50:46,438 --> 00:50:48,438
Para hacerte recuperarla.

453
00:50:48,574 --> 00:50:51,086
Ella está demasiado perdida. creo que es hora

454
00:50:51,190 --> 00:50:54,006
para que te burles y la avergüences.

455
00:50:55,206 --> 00:50:58,126
Creo que al señor Sin le gusta competir y ganar.

456
00:50:58,365 --> 00:51:01,326
Si podemos acorralar a Khim para que vuelva a su jaula,

457
00:51:01,606 --> 00:51:05,046
Podríamos recuperar el corazón del Sr. Sin.

458
00:51:05,366 --> 00:51:06,646
No es difícil.

459
00:51:06,822 --> 00:51:09,006
Si arrestamos a su novio, no podrá ir a ninguna parte.

460
00:51:09,253 --> 00:51:10,366
¿Lo intentamos?

461
00:51:10,557 --> 00:51:14,006
Quizás tu tío tenga algo bueno para nosotros a cambio.

462
00:51:28,478 --> 00:51:29,478
Jim.

463
00:51:31,168 --> 00:51:32,168
¿Cómo estás?

464
00:51:33,293 --> 00:51:35,646
Dicen que las mujeres embarazadas no pueden tomar pastillas al azar.

465
00:51:35,821 --> 00:51:38,166
Deberías probar el agua de hierba de limón hervida con jengibre.

466
00:51:41,917 --> 00:51:43,966
¿Me ayudará con mi fiebre?

467
00:51:53,509 --> 00:51:54,886
Veremos si funciona.

468
00:51:55,710 --> 00:51:57,526
Si está bueno, te lo herviré.

469
00:52:07,597 --> 00:52:10,246
He preparado un enrutador de Internet en la casa de papá.

470
00:52:13,421 --> 00:52:15,086
Ah, claro. Y...

471
00:52:16,157 --> 00:52:19,046
Dejaré una linterna y algunas pilas en ese rincón.

472
00:52:20,766 --> 00:52:22,566
Cuando se apaga la luz después de llover,

473
00:52:23,206 --> 00:52:24,846
Puedes ver la manera de ir al baño.

474
00:52:25,701 --> 00:52:29,286
Dicen que las mujeres embarazadas van mucho al baño, así que las preparé aquí.

475
00:52:30,135 --> 00:52:32,126
Casi lo olvido.

476
00:52:35,086 --> 00:52:38,206
Cuando te despiertas, tu estómago está vacío. Puede causar náuseas matutinas.

477
00:52:38,366 --> 00:52:40,246
Entonces, después de que te despiertes,

478
00:52:40,614 --> 00:52:42,515
come este bocadillo primero.

479
00:52:42,934 --> 00:52:44,686
No vayas a ningún lado todavía. ¿Entender?

480
00:52:48,262 --> 00:52:49,646
Compré toneladas de ellos

481
00:52:50,246 --> 00:52:51,966
y ponlos en este recipiente.

482
00:52:52,357 --> 00:52:54,086
Puedes llevarlo contigo a cualquier parte.

483
00:53:00,477 --> 00:53:03,834
Esperar. ¿Cuantos meses vas a trabajar?

484
00:53:03,914 --> 00:53:05,606
Actúas como si fueras a estar fuera por un año.

485
00:53:11,573 --> 00:53:13,966
Todavía estás enfermo incluso cuando estoy aquí para cuidarte.

486
00:53:14,852 --> 00:53:16,486
¿Cómo puedo estar seguro si no estoy aquí?

487
00:53:22,518 --> 00:53:24,726
Puse el número de mi papá como tu llamada de emergencia.

488
00:53:25,389 --> 00:53:27,526
Llámalo si hay algo.

489
00:53:27,766 --> 00:53:29,166
Simplemente presione este botón de llamada.

490
00:53:33,957 --> 00:53:35,957
Sé que estás preocupado.

491
00:53:36,636 --> 00:53:37,766
Pero...

492
00:53:38,630 --> 00:53:40,206
No te preocupes.

493
00:53:41,125 --> 00:53:43,086
Sólo necesitas trabajar duro.

494
00:53:45,965 --> 00:53:47,406
Te esperaré.

495
00:53:48,500 --> 00:53:49,606
Seguro.

496
00:55:38,900 --> 00:55:40,006
Lo siento.

497
00:55:45,462 --> 00:55:46,566
Lita.

498
00:55:49,886 --> 00:55:51,206
Me gustaría hablar contigo.

499
00:55:51,366 --> 00:55:53,926
La universidad ha recibido un informe.

500
00:55:54,054 --> 00:55:56,726
Se trata de la aprobación de su beca.

501
00:55:56,846 --> 00:55:58,286
Hablemos en mi oficina.

502
00:56:17,829 --> 00:56:21,149
No es necesario comprarlo ahora. No es el momento.

503
00:56:21,357 --> 00:56:24,566
Por si acaso. ¿Quién te llevaría aquí si yo no estoy aquí?

504
00:56:25,612 --> 00:56:28,926
Todavía es mucho tiempo. Podemos venir aquí más tarde.

505
00:56:29,878 --> 00:56:31,126
¿No te gusta esto?

506
00:56:32,614 --> 00:56:34,614
No es el momento.

507
00:56:35,326 --> 00:56:37,806
Puedes usarlo para protegerte de un pervertido.

508
00:56:37,998 --> 00:56:41,126
Oye, si te gusta tanto, úsalo tú mismo.

509
00:56:43,006 --> 00:56:44,006
Jim.

510
00:56:45,349 --> 00:56:47,349
No te gusta cuando te llevo de compras.

511
00:56:48,069 --> 00:56:49,846
Piense en ello como nuestra luna de miel.

512
00:56:51,526 --> 00:56:52,766
Volvamos a la granja.

513
00:56:59,806 --> 00:57:00,886
Kla.

514
00:57:01,526 --> 00:57:02,766
Cálmate.

515
00:57:07,526 --> 00:57:08,526
Por aquí, Khim.

516
00:57:08,918 --> 00:57:10,846
Kla, no huyas.

517
00:57:22,767 --> 00:57:23,966
Entremos.

518
00:57:26,766 --> 00:57:27,886
Jim.

519
00:57:29,926 --> 00:57:30,966
Khim, ven aquí.

520
00:57:51,486 --> 00:57:52,766
No te preocupes, Jim.

521
00:57:53,261 --> 00:57:54,981
Puedo entrar aquí con los ojos cerrados.

522
00:57:59,654 --> 00:58:01,526
No te traje aquí porque tenía miedo.

523
00:58:01,829 --> 00:58:03,486
No quiero que recuerde tu cara.

524
00:58:05,246 --> 00:58:09,286
Entiendo lo que se siente al ser odiado incluso cuando no he hecho nada.

525
00:58:10,446 --> 00:58:13,926
Tú y yo hemos sido odiados por algo que no pudimos elegir.

526
00:58:14,869 --> 00:58:17,526
¿Hay alguien que intimidaría a una chica rica como tú?

527
00:58:20,165 --> 00:58:24,486
Siempre me habían enseñado que

528
00:58:25,166 --> 00:58:28,366
Tengo que ser el mejor. No puedo ser simplemente bueno.

529
00:58:31,886 --> 00:58:34,246
Cuando la puntuación de mi examen fue la primera de mi clase,

530
00:58:35,117 --> 00:58:38,766
Papá me preguntaba quién era el primero de mi grado.

531
00:58:40,461 --> 00:58:42,461
Ser la hija amada de mi papá.

532
00:58:43,158 --> 00:58:45,158
vino con ser objeto de burlas por parte de mis amigos.

533
00:58:46,481 --> 00:58:50,046
No podía llevarme bien con nadie. Yo era como un bicho raro.

534
00:58:51,196 --> 00:58:53,126
Cuanto más lo intentaba, peor se ponía.

535
00:58:55,461 --> 00:58:57,886
Esa es la chica con conexiones.

536
00:58:58,030 --> 00:59:00,966
Si no eres rico, no podrías transferirte a mitad de semestre.

537
00:59:01,158 --> 00:59:02,726
Su papá es rico.

538
00:59:05,957 --> 00:59:06,966
Todos,

539
00:59:07,406 --> 00:59:09,886
- por favor haz una donación... - ¿Qué es esta caja?

540
00:59:10,389 --> 00:59:13,766
Una caja de donaciones para apoyar a un huérfano.

541
00:59:15,192 --> 00:59:16,646
Tu reloj de pulsera

542
00:59:16,750 --> 00:59:18,806
puede hacer que un huérfano viva cómodamente.

543
00:59:18,880 --> 00:59:20,517
¿Aún pides el dinero de otra persona?

544
00:59:20,598 --> 00:59:22,206
- ¿Para qué?   - Sí.

545
00:59:22,374 --> 00:59:24,406
Ve a pedirle el dinero a tu papá.

546
00:59:24,653 --> 00:59:27,100
- Ir.   - Ve y pregúntale a tu papá.

547
00:59:27,246 --> 00:59:29,446
- Ir.   - Si no quieres dar el dinero, vete.

548
00:59:51,086 --> 00:59:52,206
¿Puedo sentarme contigo?

549
00:59:57,566 --> 01:00:00,766
Eres Saikhim, ¿verdad? Soy Lita.

550
01:00:01,670 --> 01:00:03,206
¿Sabes mi nombre?

551
01:00:04,541 --> 01:00:09,286
Bueno, soy uno de los estudiantes que reciben una beca de tu papá.

552
01:00:09,678 --> 01:00:11,678
¿Por qué viniste a sentarte conmigo?

553
01:00:11,949 --> 01:00:14,726
Soy como tú. Nadie es mi amigo.

554
01:00:18,562 --> 01:00:20,086
Uno, dos. Uno, dos, tres.

555
01:00:20,223 --> 01:00:21,667
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.

556
01:00:21,766 --> 01:00:23,686
- "Burlarse del cielo", ¿listo?   - Listo.

557
01:00:23,838 --> 01:00:25,158
Tres, cuatro.

558
01:00:25,444 --> 01:00:28,366
- Un oso.   - Un oso. Es lindo.

559
01:00:28,509 --> 01:00:31,046
Un oso. El oso es tan grande.

560
01:00:31,164 --> 01:00:34,575
Camina despacio, despacio y despacio.

561
01:00:38,198 --> 01:00:39,526
¿Qué diablos estás haciendo?

562
01:00:41,758 --> 01:00:43,926
Siempre piensas en mí como un payaso.

563
01:00:44,189 --> 01:00:47,406
Así que actué como un payaso contigo. ¿No estás satisfecho?

564
01:00:49,342 --> 01:00:52,846
Has sido y siempre serás insincero.

565
01:01:26,462 --> 01:01:28,038
Oye, señora rica.

566
01:01:32,430 --> 01:01:35,206
- ¿Qué estás haciendo?   - ¿Puedes bailar para nosotros otra vez?

567
01:01:35,518 --> 01:01:38,326
En realidad no eres correcto y remilgado como si hubieras estado actuando.

568
01:01:39,806 --> 01:01:40,806
Esperar.

569
01:01:41,037 --> 01:01:43,686
creo que su ropa

570
01:01:43,860 --> 01:01:45,566
No te ves apropiado en absoluto.

571
01:01:46,085 --> 01:01:47,646
Hazlo.

572
01:01:47,875 --> 01:01:50,006
Seguro. Ese es mi trabajo.

573
01:01:50,606 --> 01:01:52,486
- Ven aquí.   - Oye, ¿qué estás haciendo?

574
01:01:52,647 --> 01:01:54,286
- Quédate quieto.   - Déjame ir.

575
01:01:54,446 --> 01:01:56,326
¿Qué estás haciendo?

576
01:01:56,686 --> 01:01:58,966
- Te ves picante.   - Toma muchos de ellos.

577
01:01:59,606 --> 01:02:01,646
No tomes mis fotos.

578
01:02:03,974 --> 01:02:05,712
¿Te gusta tanto intimidar a alguien más?

579
01:02:06,015 --> 01:02:08,015
¿Eres un perro rabioso al que le gusta morder a la gente?

580
01:02:08,404 --> 01:02:09,606
¿Están locos?

581
01:02:11,532 --> 01:02:12,552
Jim.

582
01:02:14,862 --> 01:02:18,006
No tienes que esforzarte por ellos.

583
01:02:18,557 --> 01:02:21,366
Consulté sobre esto con mi papá una vez.

584
01:02:22,414 --> 01:02:26,566
Papá me dijo que debería darles celos de mi vida.

585
01:02:27,957 --> 01:02:32,406
Pero en realidad creo que nadie estaría celoso de mí.

586
01:02:32,806 --> 01:02:34,186
Probablemente me tengan lástima.

587
01:02:34,580 --> 01:02:37,406
Al menos a una chica le gustaría ser mi amiga.

588
01:02:38,006 --> 01:02:39,286
Ella es Lita.

589
01:02:42,926 --> 01:02:44,886
Pero después de este incidente,

590
01:02:45,325 --> 01:02:47,606
Probablemente Lita esté fuera de mi vida.

591
01:02:48,216 --> 01:02:49,406
¿Ver?

592
01:02:49,966 --> 01:02:53,286
Nacer como yo no es tan bueno como pensabas.

593
01:02:53,973 --> 01:02:55,246
No tienes amigos.

594
01:02:56,485 --> 01:02:58,246
Tu vida sigue siendo mucho mejor que la mía.

595
01:02:58,837 --> 01:03:02,646
Tuve que trabajar en este cine para poder ver películas gratis.

596
01:03:05,822 --> 01:03:07,566
Estoy acostumbrado a la oscuridad de este lugar.

597
01:03:07,892 --> 01:03:09,406
porque trabajé aquí.

598
01:03:09,861 --> 01:03:12,286
Por eso tengo celos de ti.

599
01:03:13,286 --> 01:03:15,286
¿Estás celoso de mi pobre vida?

600
01:03:15,446 --> 01:03:17,246
Al menos podrás vivir.

601
01:03:17,982 --> 01:03:22,366
Sólo puedo estudiar y tengo un padre que nunca me ha entendido.

602
01:03:23,721 --> 01:03:25,566
Eras más feliz que yo.

603
01:03:25,766 --> 01:03:28,566
Ahora podrás compartir tu familia conmigo.

604
01:03:29,702 --> 01:03:32,046
No puedo ser optimista como tú.

605
01:03:35,053 --> 01:03:37,326
No estaba tratando de halagarte ni nada por el estilo.

606
01:03:40,085 --> 01:03:41,486
solo tengo oportunidades,

607
01:03:41,853 --> 01:03:42,886
pero...

608
01:03:43,807 --> 01:03:45,046
Yo....

609
01:03:46,069 --> 01:03:48,366
No tengo ninguna experiencia de la vida real.

610
01:03:49,520 --> 01:03:52,106
Manejas la felicidad y la tristeza mejor que yo.

611
01:03:52,726 --> 01:03:54,566
No tengo esas habilidades para la vida.

612
01:03:56,381 --> 01:03:59,166
Por eso eres mi regalo del cielo.

613
01:03:59,510 --> 01:04:01,510
¿Tu presente o tu karma?

614
01:04:04,414 --> 01:04:06,006
Una recompensa para mí.

615
01:04:11,046 --> 01:04:12,366
Por tus palabras,

616
01:04:13,806 --> 01:04:15,406
Fui azotado por ti desde esa noche.

617
01:04:17,606 --> 01:04:19,474
Oye, esa es la verdad.

618
01:04:20,989 --> 01:04:24,486
En realidad eres bueno por dentro. Simplemente no se lo mostraste a nadie.

619
01:04:28,315 --> 01:04:29,434
Cuanto más dices eso,

620
01:04:29,654 --> 01:04:31,206
cuanto más me pierdo en ti.

621
01:04:32,766 --> 01:04:34,006
Cuando no estoy aquí,

622
01:04:34,502 --> 01:04:37,006
No muestres tu ternura a nadie más.

623
01:04:52,982 --> 01:04:55,206
Seguro que alguien más se enamorará de ti.

624
01:05:16,773 --> 01:05:18,533
¿Es esto romántico?

625
01:05:28,063 --> 01:05:31,206
Me puse este vestido cuando toqué por primera vez en un concierto de piano.

626
01:05:32,966 --> 01:05:33,966
Aquí.

627
01:05:35,240 --> 01:05:36,606
Me corté el pelo ese día.

628
01:05:37,006 --> 01:05:38,406
De mi barbero habitual.

629
01:05:40,064 --> 01:05:41,206
Somos amigos.

630
01:05:43,814 --> 01:05:47,446
Ese día me probé el vestido que usé para ese concierto de piano.

631
01:05:48,997 --> 01:05:50,766
Qué dama de clase alta.

632
01:05:55,140 --> 01:05:56,246
Éste.

633
01:05:56,678 --> 01:05:59,166
Ese día me corté el pelo para una fiesta.

634
01:05:59,709 --> 01:06:02,606
Mira la moda. Era la tendencia en aquel entonces.

635
01:06:09,879 --> 01:06:11,326
Pensé que los había eliminado todos.

636
01:06:20,646 --> 01:06:23,326
Bueno, parecían muy juntos.

637
01:06:24,926 --> 01:06:26,606
Sé que estaba equivocado ahora.

638
01:06:30,846 --> 01:06:33,326
Solías amarla tanto.

639
01:06:34,800 --> 01:06:36,791
Todos tenemos que pagar por nuestro karma de nuestras vidas pasadas.

640
01:06:46,326 --> 01:06:49,926
Dicen que los hombres comenzaron su amor al 100 por ciento,

641
01:06:50,765 --> 01:06:52,806
mientras que las mujeres tenían su amor empezando desde cero.

642
01:06:53,086 --> 01:06:54,406
Debe ser verdad.

643
01:06:56,261 --> 01:06:58,526
Una vez amaste a tu ex al 100 por ciento.

644
01:06:59,606 --> 01:07:01,646
Pero ahora no la amas.

645
01:07:02,029 --> 01:07:03,510
Para mi,

646
01:07:04,071 --> 01:07:06,046
Nunca pensaría que me gustarías.

647
01:07:06,613 --> 01:07:09,406
Pero mis sentimientos crecen gradualmente cuando estoy contigo.

648
01:07:14,161 --> 01:07:15,206
Un día,

649
01:07:16,446 --> 01:07:19,126
me amarías cada vez menos

650
01:07:19,701 --> 01:07:21,606
como lo hiciste con otra persona, ¿verdad?

651
01:07:21,941 --> 01:07:24,686
¿Quién dijo eso? Nunca te amaría menos.

652
01:07:25,661 --> 01:07:27,406
Sólo puede llegar al 100 por ciento.

653
01:07:27,910 --> 01:07:29,686
Si tu amor por mí se ha ido,

654
01:07:30,806 --> 01:07:32,126
¿cómo sería?

655
01:07:32,966 --> 01:07:34,366
Nunca dejaré de amarte.

656
01:07:35,606 --> 01:07:36,926
¿Cómo puedes estar seguro?

657
01:07:42,077 --> 01:07:44,206
Mi corazón late cuando estoy contigo.

658
01:07:45,806 --> 01:07:46,966
me aburriria

659
01:07:47,494 --> 01:07:49,846
sólo cuando haces que mi corazón se detenga.

660
01:07:51,813 --> 01:07:53,166
Mi amor por ti terminaría

661
01:07:53,557 --> 01:07:55,046
sólo después de que muera.

662
01:07:56,294 --> 01:07:57,726
No estaré muerto pronto.

663
01:07:58,169 --> 01:07:59,806
Seguiré vivo para amarte.

664
01:08:07,926 --> 01:08:10,166
No intentes hacer las paces conmigo.

665
01:08:14,166 --> 01:08:15,286
Tomemos una foto.

666
01:08:16,486 --> 01:08:18,330
¿Por qué querrías tomarlo?

667
01:08:18,430 --> 01:08:21,211
Quiero tu foto por si te extraño allí.

668
01:08:22,086 --> 01:08:24,446
Uno, dos, tres.

669
01:08:30,541 --> 01:08:31,725
Tomémoslo con tu teléfono.

670
01:08:32,608 --> 01:08:35,806
- No. Tu teléfono es suficiente.   - Dame eso.

671
01:08:37,605 --> 01:08:38,886
Vuélvete hacia mí cuando cuente tres.

672
01:08:39,189 --> 01:08:41,326
Uno, dos...

673
01:08:43,330 --> 01:08:44,406
Tres.

674
01:08:56,166 --> 01:08:58,966
Hackeé el teléfono de Miss y obtuve esta foto.

675
01:09:26,766 --> 01:09:28,077
Manéjalo por mí.

676
01:09:28,485 --> 01:09:29,526
Sí.

677
01:09:33,086 --> 01:09:34,166
Tío.

678
01:09:35,366 --> 01:09:37,926
Tío, ¿has recibido alguna noticia de tu yerno?

679
01:09:38,313 --> 01:09:39,406
¿Qué?

680
01:09:41,646 --> 01:09:42,726
Lo lamento.

681
01:09:43,086 --> 01:09:45,086
Estaba hablando del hombre de Saikhim.

682
01:09:46,902 --> 01:09:49,486
Su taller se ocupaba de vehículos que evadían impuestos.

683
01:09:49,726 --> 01:09:51,166
Si es arrestado por la policía,

684
01:09:51,909 --> 01:09:53,606
A Saikhim no le queda lugar.

685
01:09:54,610 --> 01:09:57,566
¿Quieres que recupere a Saikhim?

686
01:10:01,397 --> 01:10:03,166
(Me preocupa que si lo arrestan)

687
01:10:03,918 --> 01:10:05,726
(podría hablar de nuestra familia)

688
01:10:05,934 --> 01:10:07,846
(y arruinar nuestra reputación con él).

689
01:10:08,926 --> 01:10:10,406
(Por favor, déjame ocuparme de esto).

690
01:10:11,138 --> 01:10:14,694
(Quizás finalmente podamos deshacernos de él de la vida de Saikhim).

691
01:11:03,749 --> 01:11:04,757
Jim.

692
01:11:11,836 --> 01:11:12,853
Kla.

693
01:11:13,405 --> 01:11:14,405
Kla.

694
01:11:45,702 --> 01:11:47,406
Cuídate.

695
01:11:49,678 --> 01:11:52,486
No se sorprenda si no puede contactarme.

696
01:11:53,390 --> 01:11:56,326
Puede resultar difícil contactarme si estoy en un bosque.

697
01:12:05,710 --> 01:12:07,286
Por favor, cuida de Khim y su hijo, papá.

698
01:12:10,486 --> 01:12:11,686
Sólo trabaja duro.

699
01:12:12,397 --> 01:12:14,086
No te preocupes por nada.

700
01:12:20,916 --> 01:12:21,916
Kla.

701
01:12:22,446 --> 01:12:23,446
Kla.

702
01:12:23,622 --> 01:12:24,894
Sube al auto.

703
01:12:27,509 --> 01:12:28,886
Vamos.

704
01:12:45,087 --> 01:12:46,726
Una vez hecho esto, volveré rápidamente a verte.

705
01:13:20,006 --> 01:13:21,246
Tenemos que irnos ahora.

706
01:15:47,765 --> 01:15:49,126
¿Aún estás despierto?

707
01:16:18,052 --> 01:16:21,086
(Uno, dos, tres.)

708
01:16:53,205 --> 01:16:54,566
Hola.

709
01:17:02,029 --> 01:17:03,766
¿Estás aquí por nuestra escuela?

710
01:17:04,206 --> 01:17:05,886
Estoy aquí para ver la tierra.

711
01:17:06,310 --> 01:17:08,326
Acabo de pasar por aquí.

712
01:17:08,486 --> 01:17:10,766
Por favor, entra entonces.

713
01:17:11,686 --> 01:17:12,966
Gracias.

714
01:17:15,366 --> 01:17:18,526
Nuestra escuela es una escuela que enseña a confiar en uno mismo.

715
01:17:19,062 --> 01:17:20,246
Puedes echar un vistazo.

716
01:17:20,356 --> 01:17:22,046
Seré tu guía.

717
01:17:23,246 --> 01:17:24,406
Por favor.

718
01:17:25,646 --> 01:17:27,926
(Hong Hean Yoo Sa Bai)

719
01:17:30,897 --> 01:17:32,166
De esta manera.

720
01:17:36,598 --> 01:17:39,406
Estamos intentando crear todo por nosotros mismos.

721
01:17:39,758 --> 01:17:41,806
Todo en cuatro requisitos de nuestra vida.

722
01:17:41,950 --> 01:17:44,886
Comida, casa, medicinas y ropa.

723
01:17:45,125 --> 01:17:46,886
Los hacemos todos nosotros mismos.

724
01:17:48,917 --> 01:17:51,286
Por ejemplo, este algodón.

725
01:17:51,965 --> 01:17:54,886
Los estamos preparando para tejer nuestra propia ropa.

726
01:17:55,526 --> 01:17:56,686
Hola.

727
01:18:18,206 --> 01:18:19,925
Son la familia de mi marido.

728
01:18:20,133 --> 01:18:22,616
Soy su esposa. Me mudé a vivir con él aquí.

729
01:18:22,950 --> 01:18:26,446
¿Y cuánto tiempo llevas embarazada?

730
01:18:27,958 --> 01:18:29,606
Durante unos tres meses.

731
01:18:31,309 --> 01:18:34,326
No pareces tailandés, pero tu tailandés es realmente bueno.

732
01:18:35,766 --> 01:18:38,406
Mi marido tiene su negocio aquí.

733
01:18:38,522 --> 01:18:41,046
He estado aquí con frecuencia, así que ya estoy acostumbrado a Tailandia.

734
01:18:42,605 --> 01:18:45,406
Khim, intenta invitarla a pasar una noche con nosotros.

735
01:18:46,406 --> 01:18:47,686
Puedes quedarte aquí.

736
01:18:50,406 --> 01:18:54,566
Este es un lugar para que las personas de la comunidad intercambien sus experiencias.

737
01:18:58,302 --> 01:19:02,246
Si te gusta, quédate con nosotros por mucho tiempo.

738
01:19:07,846 --> 01:19:09,166
¿Qué pasa con tu novio?

739
01:19:09,591 --> 01:19:12,966
Se fue a trabajar a Laos. No ha regresado todavía.

740
01:19:13,139 --> 01:19:15,139
¿No tienes miedo de quedarte aquí sola?

741
01:19:17,606 --> 01:19:19,526
Si sabemos vivir con la naturaleza,

742
01:19:19,957 --> 01:19:22,286
no hay nada que temer.

743
01:19:24,999 --> 01:19:28,566
¿Y quieres un hijo o una hija?

744
01:19:29,613 --> 01:19:31,206
Quiero criar un hijo.

745
01:19:31,373 --> 01:19:33,606
Quiero que mi hijo sea como su papá.

746
01:19:41,910 --> 01:19:43,046
¿Qué pasa contigo?

747
01:19:43,326 --> 01:19:44,526
¿Tienes un hijo?

748
01:19:44,950 --> 01:19:46,486
Tengo un hijo.

749
01:19:48,052 --> 01:19:49,966
Pero él no se parece en nada a mí.

750
01:19:53,693 --> 01:19:56,966
La señora Asia tiene un hijo, pero está en el extranjero.

751
01:19:57,542 --> 01:19:58,886
¿Es eso así?

752
01:20:00,636 --> 01:20:01,966
¿Cuántos años tiene él?

753
01:20:02,126 --> 01:20:03,286
el es

754
01:20:04,006 --> 01:20:05,566
Probablemente más joven que mi hijo.

755
01:20:07,446 --> 01:20:09,126
Probablemente tengan la misma edad.

756
01:20:11,181 --> 01:20:13,046
Hijo mío, sólo su cuerpo ha madurado.

757
01:20:13,614 --> 01:20:16,806
Ha madurado hasta convertirse en adulto cuando ahora es padre.

758
01:20:26,966 --> 01:20:28,646
Tu mamá es bonita.

759
01:20:30,446 --> 01:20:31,606
Gracias.

760
01:20:34,789 --> 01:20:36,246
Ella falleció hace mucho tiempo.

761
01:20:39,053 --> 01:20:41,053
No pudo ver el éxito de su hijo.

762
01:20:48,326 --> 01:20:51,046
(Kaokla)

763
01:20:54,494 --> 01:20:55,886
Me disculparé.

764
01:21:02,211 --> 01:21:04,886
Probablemente sea Kla la que la llama. Mira su sonrisa.

765
01:21:07,092 --> 01:21:08,286
Bien.

766
01:21:12,949 --> 01:21:16,126
(Khim, hoy vi un río río arriba).

767
01:21:16,717 --> 01:21:19,086
Dijeron que tenemos que atravesar una montaña para evitar el río.

768
01:21:19,269 --> 01:21:20,789
Probablemente sea difícil.

769
01:21:21,510 --> 01:21:22,990
Nuestro coche se averió por la tarde.

770
01:21:23,206 --> 01:21:25,166
(Cuando todos supieron que podía arreglarlo)

771
01:21:25,286 --> 01:21:26,686
están asombrados.

772
01:21:27,069 --> 01:21:29,686
El jefe quiere que supervise la maquinaria la próxima vez.

773
01:21:30,126 --> 01:21:34,006
Guau. Qué gran hombre.

774
01:21:34,165 --> 01:21:36,046
Esta es sólo tu primera vez.

775
01:21:39,846 --> 01:21:41,726
Cada vez que enciendo la luz,

776
01:21:42,646 --> 01:21:44,446
Siempre pienso en ti.

777
01:21:45,206 --> 01:21:47,206
Yo también pienso en ti todos los días.

778
01:21:48,406 --> 01:21:50,886
Cuando miro tu dibujo,

779
01:21:51,126 --> 01:21:52,686
Extraño mucho mi hogar.

780
01:21:55,875 --> 01:21:57,966
Ánimo, padre.

781
01:21:58,181 --> 01:22:00,006
Esta es sólo tu primera vez.

782
01:22:00,902 --> 01:22:02,206
Jim.

783
01:22:02,918 --> 01:22:04,446
¿Puedo hablar con nuestro hijo?

784
01:22:05,248 --> 01:22:06,366
Seguro.

785
01:22:08,639 --> 01:22:10,046
Bueno. Puedes hablar ahora.

786
01:22:10,613 --> 01:22:11,806
mi niño,

787
01:22:12,190 --> 01:22:13,406
Soy yo, tu papá.

788
01:22:13,646 --> 01:22:15,246
(Estoy trabajando en un bosque).

789
01:22:15,390 --> 01:22:18,286
Está muy oscuro, pero hay toneladas de estrellas.

790
01:22:22,206 --> 01:22:23,246
Jim.

791
01:22:25,301 --> 01:22:27,301
¿Deberíamos llamar a nuestro hijo Temfah?

792
01:22:27,514 --> 01:22:29,126
(Si nuestro hijo es una niña)

793
01:22:29,406 --> 01:22:30,966
(ella debería ser Temfah.)

794
01:22:31,540 --> 01:22:33,286
Si nuestro hijo es un niño,

795
01:22:34,454 --> 01:22:36,086
(¿Debería ser Narnarm?)

796
01:22:36,806 --> 01:22:38,406
¿Crees que a nuestro hijo le gustarán?

797
01:22:38,941 --> 01:22:40,083
(Pregúntele a nuestro hijo, Khim).

798
01:22:40,197 --> 01:22:41,646
Llévales tu teléfono.

799
01:22:44,086 --> 01:22:45,086
(Mi niño.)

800
01:22:45,566 --> 01:22:47,926
¿Quién es Temfah? Levanta la mano.

801
01:22:48,366 --> 01:22:50,406
No pude escuchar nada.

802
01:22:51,486 --> 01:22:53,046
¿No hay respuesta?

803
01:22:53,406 --> 01:22:55,046
Creo que tienes que cambiarle el nombre.

804
01:22:56,135 --> 01:22:57,926
Entonces debe ser Narnarm.

805
01:22:58,045 --> 01:22:59,075
(Narnarm.)

806
01:22:59,171 --> 01:23:00,326
¿Puedes oírme?

807
01:23:00,605 --> 01:23:01,766
(¿Respondió?)

808
01:23:02,126 --> 01:23:03,846
No creo que le guste.

809
01:23:04,018 --> 01:23:05,646
Se me ocurrirá uno nuevo.

810
01:23:06,069 --> 01:23:07,446
(¿Qué pasa con Tonkhao?)

811
01:23:08,126 --> 01:23:09,646
¿No crees que es lindo?

812
01:23:09,929 --> 01:23:11,246
No le doy un pase.

813
01:23:11,550 --> 01:23:12,846
¿No te gusta?

814
01:23:15,095 --> 01:23:17,486
Luego, se me ocurrirá un nuevo nombre cuando esté libre.

815
01:23:17,870 --> 01:23:20,686
Deberíamos idearlo juntos cuando regreses.

816
01:23:22,391 --> 01:23:26,406
(Hong Hean Yoo Sa Bai)

817
01:23:31,326 --> 01:23:32,326
Tío.

818
01:23:32,686 --> 01:23:34,046
¿Estás bien?

819
01:23:35,206 --> 01:23:36,366
Estoy bien.

820
01:23:36,766 --> 01:23:37,766
Está hinchado.

821
01:23:38,559 --> 01:23:39,966
Consígueme centella asiática.

822
01:23:40,173 --> 01:23:41,314
Está en el mortero.

823
01:23:41,422 --> 01:23:43,061
- Rápido.   - Bueno.

824
01:23:46,686 --> 01:23:47,766
Rápido.

825
01:23:51,534 --> 01:23:53,686
Aplicarlo en mi mano.

826
01:23:58,309 --> 01:23:59,406
¿Es mejor?

827
01:24:00,694 --> 01:24:04,996
- Se siente mejor.   - Creo que deberías tomar asiento por ahora.

828
01:24:05,148 --> 01:24:06,846
Te lo lavaré.

829
01:24:09,446 --> 01:24:10,886
- Gracias.   - Seguro.

830
01:24:15,166 --> 01:24:16,606
Te lo lavaré.

831
01:24:20,126 --> 01:24:21,806
Kla dejó a su esposa a mi cuidado.

832
01:24:22,062 --> 01:24:23,206
Pero ahora,

833
01:24:23,422 --> 01:24:24,926
¿Quién se ocupa realmente de quién?

834
01:24:25,638 --> 01:24:27,917
Ya has criado a Kla.

835
01:24:28,157 --> 01:24:31,746
Es hora de que te retribuyamos.

836
01:24:35,621 --> 01:24:36,821
¿Sabes?

837
01:24:37,246 --> 01:24:39,898
¿Que Kla no es mi verdadero hijo?

838
01:24:44,990 --> 01:24:47,886
El verdadero padre de Kla es un extranjero.

839
01:24:49,006 --> 01:24:50,686
Pero él no sabía quién era su padre.

840
01:24:52,246 --> 01:24:53,926
Después del nacimiento de Kla,

841
01:24:54,582 --> 01:24:56,386
Rakroy luego se enteró de que

842
01:24:56,679 --> 01:24:58,566
su marido tiene otro hijo.

843
01:24:59,254 --> 01:25:01,126
Pero lo peor fue que

844
01:25:01,380 --> 01:25:02,846
ella acaba de enterarse de eso

845
01:25:03,047 --> 01:25:04,726
quería tener otro hijo

846
01:25:04,966 --> 01:25:08,086
transferir su sangre para curar a su primer hijo.

847
01:25:11,686 --> 01:25:13,166
¿Pasó algo así?

848
01:25:15,502 --> 01:25:17,606
No trataba a Kla como a una humana.

849
01:25:17,718 --> 01:25:19,166
(Solo lo vio como un repuesto).

850
01:25:19,674 --> 01:25:22,166
(La madre de Kla tuvo que llevarse a su hijo)

851
01:25:22,606 --> 01:25:26,086
(para salvar la vida de Kla de las manos de esas personas).

852
01:25:26,430 --> 01:25:28,086
(Luego me casé con ella)

853
01:25:28,286 --> 01:25:29,526
(y acepté a Kla como mi hijo)

854
01:25:29,662 --> 01:25:31,248
(para cambiar su nombre y apellido)

855
01:25:31,366 --> 01:25:33,046
(para no dejar que lo localicen).

856
01:25:34,526 --> 01:25:37,246
No quería que Kla fuera famosa ni rica.

857
01:25:37,871 --> 01:25:40,166
No porque no quisiera que tuviera éxito.

858
01:25:41,652 --> 01:25:44,446
Quiero protegerlo de esa gente horrible.

859
01:25:47,022 --> 01:25:48,646
tener un hijo

860
01:25:49,212 --> 01:25:52,886
es fácil. Pero para proteger su vida

861
01:25:53,864 --> 01:25:55,198
es aún más difícil.

862
01:25:56,317 --> 01:25:59,886
Tienes que cuidar y cuidar a este niño.

863
01:26:00,229 --> 01:26:02,806
Hazle sentir que es digno de nacer.

864
01:26:07,349 --> 01:26:09,046
Kla fue muy afortunada

865
01:26:09,206 --> 01:26:11,286
tenerte como su padre.

866
01:26:12,309 --> 01:26:13,862
es normal

867
01:26:14,383 --> 01:26:18,166
si Kla te respeta y te quiere más que a nadie.

868
01:26:27,886 --> 01:26:30,166
(El verdadero padre de Kla es un extranjero).

869
01:26:30,677 --> 01:26:32,246
(Pero él no sabía quién era su padre).

870
01:26:32,797 --> 01:26:34,286
(Después del nacimiento de Kla)

871
01:26:34,494 --> 01:26:36,126
(Rakroy luego se enteró de eso)

872
01:26:36,526 --> 01:26:38,206
(su marido tiene otro hijo).

873
01:26:38,366 --> 01:26:39,926
(Pero lo peor fue eso)

874
01:26:40,166 --> 01:26:41,526
(ella acaba de enterarse de eso)

875
01:26:41,766 --> 01:26:43,246
(quería tener otro hijo)

876
01:26:43,382 --> 01:26:45,926
(transferir su sangre para curar a su primer hijo).

877
01:26:54,470 --> 01:26:55,686
Felicitaciones.

878
01:26:56,406 --> 01:26:57,726
Has sobrevivido ahora.

879
01:26:59,086 --> 01:27:02,015
Quiero decirte que me debes la vida.

880
01:27:02,165 --> 01:27:05,733
Si no te ayudara, ya estarías muerto.

881
01:27:06,958 --> 01:27:08,918
Por el resto de tu vida,

882
01:27:09,757 --> 01:27:12,686
¿Me lo darás a mí o a ellos?

883
01:27:24,229 --> 01:27:27,006
(Tener un hijo es fácil).

884
01:27:27,933 --> 01:27:31,166
(Pero proteger su vida es aún más difícil).

885
01:27:31,366 --> 01:27:34,246
Hola cariño. ¿Qué has estado haciendo? Bueno.

886
01:27:34,461 --> 01:27:37,846
(Tienes que cuidar y cuidar a este niño).

887
01:27:38,266 --> 01:27:40,726
(Hazle sentir que es digno de nacer).

888
01:27:52,326 --> 01:27:53,566
¿Te vas?

889
01:27:54,022 --> 01:27:56,146
Hay una emergencia. Tengo que regresar a casa inmediatamente.

890
01:27:56,526 --> 01:27:58,006
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

891
01:27:58,638 --> 01:28:00,606
No, gracias.

892
01:28:00,910 --> 01:28:02,430
Por favor visítenos nuevamente.

893
01:28:04,971 --> 01:28:08,326
Cuando llegue ese momento, tu hijo ya habrá nacido.

894
01:28:12,638 --> 01:28:14,846
Espero que lo cuides mucho.

895
01:29:09,229 --> 01:29:12,526
Sólo tenemos que cruzar la frontera en coche. Cuando finalice la entrega,

896
01:29:12,734 --> 01:29:14,606
conseguiremos el dinero.

897
01:29:14,766 --> 01:29:16,606
Mirar. Me lo envió y me amenazó

898
01:29:16,787 --> 01:29:17,806
que filtrará este clip.

899
01:29:17,933 --> 01:29:19,166
El señor simplemente se desplomó.

900
01:29:19,501 --> 01:29:21,760
Sra. Khim, ¿no irá a visitarlo?

901
01:29:21,886 --> 01:29:23,246
Quédate quieto. No te muevas.

902
01:29:23,534 --> 01:29:24,766
Baja el arma.

903
01:29:26,767 --> 01:29:28,006
Rápido, Kla.

904
01:29:32,446 --> 01:29:34,566
Oficial, mi hijo está ahí.

905
01:29:37,286 --> 01:29:38,886
Hemos rodeado a los sospechosos.

906
01:29:39,006 --> 01:29:40,046
No pueden escapar.

907
01:29:40,137 --> 01:29:41,566
Hemos terminado, Kla.

908
01:29:42,798 --> 01:29:45,006
- Entrégate. - (Un culpable recibió un disparo.)